The tea in Macau – 2026.05.19

《澳門“茶”：見微知著，餘白生韻》
攝影與繪畫聯展

“O Chá em Macau: revelando detalhes e abrindo espaço para a imaginação”
Exposição Conjunta de Fotografia e Pintura

Photography/攝影/Fotografia:
Cássia Schutt

Paintings/繪畫/Pintura:
Lily Lee

An encounter between two artists, a Brazilian photographer and a Chinese painter, united by the same curious gaze. Though their cultures speak in different tongues, their arts whisper the same language when contemplating Macau’s tea traditions. In this exhibition, photography and painting converse: Cássia’s lens captures details; Lily’s brush captures a wide, alive setting. Together, they trace Macau’s tea houses and document the presence of tea and its traditions in Macau today. What emerges transcends images and strokes, bridges between memory and future in delicate, documented whispers.

一位來自巴西的攝影師與一位中國藝術家，因同樣充滿好奇的目光而相遇。她們來自不同的文化，說著不同的語言，卻在凝望澳門傳統文化的那一刻，找到了同頻共振的藝術語言。此次展覽，是一場攝影與墨彩之間的深度對話：Cássia的鏡頭捕捉，Lily的畫筆描繪，共同勾勒出澳門悠長的茶之記憶。作品旨在喚起當代人對傳統文化更多的回望與珍存。

Um encontro entre duas artistas, uma fotógrafa brasileira e uma pintora chinesa, unidas pelo mesmo olhar curioso. Embora suas culturas falem em línguas diferentes, suas artes sussurram o mesmo idioma ao contemplar as tradições do chá em Macau.
Nesta exposição, fotografia e pintura conversam: a lente de Cássia captura os detalhes; o pincel de Lily capta cenários amplos e vivos. Juntas, elas percorrem as casas de chá de Macau e documentam a presença do chá e de suas tradições na Macau de hoje.
O que emerge transcende imagens e traços, tornando-se pontes entre a memória e o futuro em delicados sussurros documentados.

Don’t miss it!
萬勿錯過！
Não perca!