A Arte para Além da Escrita – 2023.11.21

A Fundação Rui Cunha apresenta amanhã, terça-feira, dia 21 de Novembro às 18:30, uma sessão intitulada “A Arte para Além da Escrita: Adaptar Henrique de Senna Fernandes”, no âmbito do ciclo Conversas sobre o Livro, co-organizada pela Associação dos Amigos do Livro em Macau, prestando homenagem ao grande escritor macaense que celebraria este ano o seu centenário.

O evento vai contar com a participação de Shee Va (馬仕華), Miguel de Senna Fernandes (飛文基), e ainda os actores Chau Wai Fong (周惠芳) e Un Kuok Weng(袁國榮). Os oradores convidados irão trocar ideias sobre o valor da adaptação dos livros a outros meios de expressão criativa.

Segundo a Associação, «a palavra, verbal ou escrita, é um dom exclusivo dos humanos, para transmitir sentimentos ou ideias. Os livros são, por excelência, veículos desta comunicação e não foram primariamente concebidos para serem adaptados ao cinema. Mas, porque uma imagem vale por mil palavras, muitas novelas ou romances foram transportados para o ecrã», como é o caso das obras de Henrique de Senna Fernandes.

«Será sacrilégio profanar a palavra escrita, transportando-a para outro veículo de comunicação? Que meandros existem numa adaptação? Pode um guionista ou um realizador de cinema ser considerado um criativo?», perguntam os organizadores. «E que vantagens ou desvantagens existem na adaptação dos romances de Henrique de Senna Fernandes para o cinema, teatro e outras artes performativas?». Junte-se ao debate.

A Associação dos Amigos do Livro em Macau foi criada em 2005, com o objectivo de unir as comunidades de Macau à volta do interesse pelo livro, fomentar o gosto pela leitura como forma de lazer e de desenvolvimento cultural, especialmente entre os jovens, contribuir para um maior conhecimento das literaturas da China, de Portugal e do Mundo, promover autores locais, da China Continental, de Portugal, e de outros países e criar incentivos à produção literária local. Neste contexto, a Associação tem desenvolvido um trabalho continuado que, entre outras actividades, tem promovido e realizado palestras, conferências, debates e outras iniciativas culturais que visam ampliar o conhecimento da literatura.

Este evento será realizado em Português e Chinês, com tradução consecutiva.

A entrada é livre.
Não perca!
Por Macau, Mais e Melhor!

[Show picture list]